Il Sabato Del Villaggio

Leopardi "Il Sabato Del Villaggio"
La donzelletta vien dalla campagna in sul calar del sole,
 col suo fascio dell'erba;
e reca in mano un mazzolin di rose e viole,
onde, siccome suole, ornare ella si appresta
dimani, al dí di festa, il petto e il crine.

Siede con le vicine
su la scala a filar la vecchierella,
incontro là dove si perde il giorno;
e novellando vien del suo buon tempo,
quando ai dí della festa ella si ornava,
ed ancor sana e snella
solea danzar la sera intra di quei
ch'ebbe compagni nell'età piú bella.

Già tutta l'aria imbruna,
torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
giú da' colli e da' tetti,
al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno
della festa che viene;
ed a quel suon diresti
che il cor si riconforta.
I fanciulli gridando
su la piazzuola in frotta,
e qua e là saltando,
fanno un lieto romore;
e intanto riede alla sua parca mensa,
fischiando, il zappatore,
e seco pensa al dí del suo riposo.

Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
e tutto l'altro tace,
odi il martel picchiare, odi la sega
del legnaiuol, che veglia
nella chiusa bottega alla lucerna,
e s'affretta, e s'adopra
di fornir l'opra anzi al chiarir dell'alba.

Questo di sette è il più gradito giorno,
pien di speme e di gioia:
diman tristezza e noia
recheran l'ore, ed al travaglio usato
ciascuno in suo pensier farà ritorno.

Garzoncello scherzoso,
cotesta età fiorita
è come un giorno d'allegrezza pieno,
giorno chiaro, sereno,
che precorre alla festa di tua vita.
Godi, fanciullo mio; stato soave,
stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo'; ma la tua festa
ch'anco tardi a venir non ti sia grave.

Ispirazioni del poeta, Ernesto Mirabelli.

 Dal libro, Napoli  Rosa e Nera.

Dal Sabato Del Villaggio di G.Leopardi.

Sabbato A Sera.
E ttorna' a figliulella d' a campagna
accomme scenne' o sole,
cu ll'evera p'a crapa,'a zappa e' e sciure
chine' e calure, gruosse e piccirille,
ca dimane, che è festa,
s'e mmette 'int'e capille
e se l'apponta a 'avesta.

Na nonna vicchiarella
'ncoppa a ' e ggrare d'a casa
scusennose nu cammise viola,
racconta a tutta 'a rocchia
ca quann'era figliola,
l'uommene s'a magnavano cu ll'uocchie.
E a tutte 'e vicchiarelle
le passano pe 'nnanze 'e tiempe belle.

Sabbato a sera, buvero  'è campagna:
ll'urdimi piccerelle for'a via
ca iocano  strillando:
Sona l'Avummaria
e 'ncopp'a tutte 'cose
scenne ll'ombra d'o sole ca reposa!

Trasenno dint'o o vascio, 'o zappatore
se fa nu signo 'e croce:
e fenuta 'asemmana
e 'stu reposo e ddoce.

Mmece nu masterascio puvuriello,
nchiuso dint'a puteca,
(pecchè nun vvò fà sentere 'o martiello
e 'o rummore d'a sec)
nun sape si nce 'a fa
a cunsignà dimane pe' mmagnà

Sabbato a ssera:
ll'ora cchiù bella 'e tutta na semmana
ca passa e se ne va:
dimane già se pensa a ffaticà.

E' nnora allera ccomme a 'a giuventù
ca pur'essa fenesce
dimmane a ssera, comme scenne o'sole,
pe' nnun riturnà cchiù.



Un libro che ho trovato nella  libreria, mentre la pulivo ma  è  tutto rovinato,   senza  neanche la copertina. Lo stavo buttando, ma prima di buttarlo l'ho sfogliato, e sono rimasta piacevolmente sorpresa quando ho visto che era un libro di poesie napoletane, di un poeta mai sentito. Una breve ricerca su internet e l'ho  trovato qui...
Grazie, Internet! Sai tutto di tutti.
Tra tante poesie ho scelto di postare -Sabbato A Sera- che mi è sembrata alquanto originale...
L'ispirazione del poeta napoletano con il Sabato Del Villaggio Di G.L.

Guida rapida al dialetto napoletano.