sabato 12 maggio 2012

Auguri a tutte le mamme del mondo.


A MAMMA
CHI TENE A MAMMA
E' RICCO E NUN O SAPE.
CHI A VO' BBENE E' FELICE
E NUN L'APPREZZA.
PECCHE' L'AMMORE
E NA MAMMA
E' NA RICCHEZZA,
E' COMME O MARE
CA NUN FERNESCE MAI.
A MAMMA TUTTO TE DA'
E NUN TE CHIEDE,
E SI TE VEDE E CHIAGNERE,
SENZA SAPE' PECCHE',
T'ABBRACCIA E TE DICE:
" figlio!!!! "
E CHIAGNE NSIEME A TE
Pia Improta Tarallo)
Trad.
TRADUZIONE



LA MAMMA

CHI HA LA MAMMA
E' RICCO E NON LO SA'.
CHI LA VUOLE BENE E' FELICE
E NON L'APPREZZA.
PERCHE' L'AMORE
DI UNA MAMMA
E' UNA RICCHEZZA,
E' COME IL MARE
CHE NON FINISCE MAI.
LA MAMMA TUTTO DI DA'
E NON TI CHIEDE,
E SE TI VEDE DI PIANGERE,
SENZA SAPERE PERCHE',
TI ABBRACCIA E TI DICE:
" FIGLIO!!!!"
E PIANGE INSIEME A TE.




12 commenti:

  1. Grazie Rosy,ricambio gli auguri .E' stato un piacere leggere i bellissimi versi che hai postato.
    Un abbraccio .

    RispondiElimina
  2. Bei versi per una bellissima,insostituibile,festa!

    RispondiElimina
  3. Tanti cari auguri anche a te, cara Rosy.
    E grazie per le rose e i versi, tutti meravigliosi, che ci hai lasciato!
    Ciao,
    Lara

    RispondiElimina
  4. Cara Rosy, una bella poesia veramente. Io ti dedico queste parole della grande scrittrice Pearl S.Buck:
    "Esistono mamme che baciano e mamme che sgridano, ma si tratta comunque di amore, e la maggior parte delle mamme bacia e sgrida contemporaneamente."

    Mi piacciono perchè mi sembra che rispecchino tanto la realtà dell'essere mamma tutti i giorni...

    RispondiElimina
  5. Tanti cari auguri a te e alle lettrici mamme del tuo blog.

    Un abbraccio
    Annarita

    RispondiElimina
  6. La poesia è bellissima, se anche non ne avessi pubblicato la traduzione sarebbe stata comprensibile, trattandosi di un campano internazionale.
    Però il vocale non mi ha soddisfatto: mancava la passione tipica e le inflessioni partenopee; ti confesso che tanto mi ha appassionato la lettura quanto mi ha lasciato indifferente il recitato. Non vorrei esagerare, ma mi è sembrato più un messaggio commerciale che una poesia d'amore.
    Ciao, un bacio e un abbraccio.

    RispondiElimina
  7. Buona festa della mamma, cara amica! Non conoscevo questa poesia particolarmente bella. La parte finale mi tocca molto. Ti ringrazio e ti bacio

    RispondiElimina
  8. Tanti auguri cara, anche se è sera, è sempre festa per la Mamma:-) Un abbraccio e buona serata.

    RispondiElimina
  9. Noi tutte mamme ringraziamo in coro i maschietti che hanno lasciato in questo spazio gli auguri per le mamme.
    Buonanotte a Lina, chicchina Lara, Costantino, Annarita Lella Caterina e Nicola

    RispondiElimina
  10. Auguri anche a te , con affetto

    RispondiElimina
  11. Ciao Rosy, tanti auguri anche a te, cara mamma!

    RispondiElimina
  12. Paola, e Angela azzurro auguri anche a voi

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...